Pablo, sper că Vraciul de unchi-tu ne poate ajuta.
Vai de mine.
Aici vei găsi ceea ce cauți.
Ce naiba caută asta aici?
Trebuie s-o îngropi sub locul de unde a început această călătorie.
Acum 30 de ani, eu și prietenii mei am petrecut o noapte la cabană.
Am găsit o carte ce-a trezit ceva în pădure.
Ceva rău.
Mâna lui reală.
Merge atât de bine.
Iarbă.
Trage un fum.
Afară demon! Îți ordon!
Cred că Vraciul încearcă să-mi dea un semn de acolo de unde e.
Unde naiba e?
De ce nu mergi să verifici împrejurimile? Eu verific în spate.
Nenorocitul.
Te-am prins acum, Ashley.
Micuțule, ai văzut un nenorocit cu o singură mână pe aici?
Bună, curvo!
Ruby!
Trădătoareo!
Ceilalți nu te vor lăsa să iei cartea pentru tine!
Și nici eu nu o voi face!
Ruby!
Ash vs. Evil Dead - S01E06 "Criminalul Criminalilor"
= Thanks to kategreen = = www.addic7ed.com =
Traducerea și adaptarea: Richard Nasta @ FastSubtitles Team www.fastsubtitles.ro
Rahat!
Unde naiba a dispărut?
Băga-mi-aș!
Șefule, ți-e foame? Rănești acele clătite.
- Știu ce am de făcut. - Mestecă înainte să înghiți.
Nu, acasă la Vraci, când aveam excursia mea amuzantă în Woodstock.
Am văzut unele lucruri, ce m-au făcut să văd următorul pas foarte clar.
Toate drumurile de distrugere a acestui rău duc direct la locul unde a început totul.
Cabana.
Scuze.
Cred că în interiorul meu, mereu am știut că se va ajunge la asta.
Atunci să mergem să-i punem capăt.
Știi că-s de acord, ultimul lucru ce vreau ca fiecare Mortăciune să vadă
- e aceasta mutră. - Da, știu.
Dar...
Adevărul e că nu puteți veni cu mine.
- Poftim? - Nu, aici punem capăt colaborării.
V-am pus în fața pericolului de prea multe ori.
Și aceasta cabană, dacă mergi acolo, veți ajunge posedați
și va trebui să vă omor pe amândoi, să vă tai capurile și nu mi-ar plăcea asta.
Nu. Vreau răzbunare. Nu-mi vei lua acest lucru.
Da. Știam în ce ne băgăm în momentul în care am pornit la drum cu tine.
Adică nu știam. N-aveam idee.
Dar acum știm, și-ai spus că vrei să fim cu tine.
Și dacă mor, măcar m-am răzbunat.
Ash?
Dacă aș fi o Mortăciune, aș fi onorat să am capul tăiat de către tine.
Mersi Pablo, apreciez acest lucru.
Am să mă gândesc.
- Ash? - Lem.
- Cum mai ești? - Nepoții tăi?
Tot un măgar, văd.
- Mereu. - Și eu.
Kelly, Pablo, el e Lem.
Încântat.
Ai un moment?
Sigur.
Încă lucrezi la Value Stop?
Poate mi-ar prinde bine reducerea ta pentru hârtia igienică și muniție.
Nu, alea le-am luat din altă parte.
Și Lem, nu cred c-ar trebui să fluturi armele alea pe aici.
Calmează-te, sunt curat.
Curat și sobru, de aproape 9 zile.
- Cu un pas înaintea altora. - Amin.
Da, cred că acum mi-am găsit adevărata chemare, m-am alăturat miliției.
De aia am zis de muniție.
"Strânge Mereu." Ăsta-i motto-ul nostru.
Ce motto prostesc.
M-am alăturat după ce-au venit cu acest motto.
Oricum, ar trebui să treci pe acolo... avem jucării cu care ai vrea să te joci.
Am să văd ce pot face.
- Da. - Unde-i tabăra?
- N-am cum să-ți spun asta. - Haide.
Arată-mi mâna.
- E nouă? - O poveste lungă.
- Acolo. - Gaylord.
- Nu. - Pe bune?
- Nu. - Gladman.
Te-am prins. Nord pe M59?
Care-i treaba? Pentru că te comporți foarte ciudat.
Nici vorbă. Mă distrez de minune.
Știi ce Pablo?
Știu prin ce treci cu unchiul tău...
și dacă vrei să te descarci pe mine, n-ai decât.
Te poți descărca, dacă te ajută.
Nu-i vorba de asta.
Doar că...
atunci când ai fost posedată, ai încercat să mi-o tragi și să mă omori.
Ce?
Să ți-o trag, să ți-o trag?
Da. Ai fost foarte excitată, ca o fecioară.
Și partea cu omorâtul?
Înțeleg.
Știai că ești un demon.
Ai fost posedată, dar cealaltă parte, eu...
Nu știam ce să cred.
- Am fost confuz. - Băga-mi-aș!
Îmi pare rău.
Chiar îmi pare...
Doar că nu-mi amintesc nimic.
Ai fost tu vreo parte? Sau a fost doar demonul?
Ați terminat?
- Da. - Da.
Bun.
Dacă... și spun doar dacă...
vă las să veniți cu mine la cabană, trebuie să ne oprim într-un loc.
Pablo, când ajungem acolo, amintește-mi să alimentez drujba.
Desigur. Am să-ți amintesc.
- Când sunteți pregătiți. - Mulțumesc, dragoste.
Servire de cinci stele.
Cine are banii?
- Ai spus că faci tu cinste. - Nu.
Nu. Am comandat paharul cu fructe c-am crezut că vom împărți totul.
- Când am spus asta? - Când ne-am așezat.
Și apoi din nou, în mijlocul mesei.
Da, ai spus, și citez...
"Bun, imbecililor, plătesc eu acum."
Nu sună cunoscut. Dar fie.
Isuse.
Doar așteptați în rulotă. Am să plătesc.
- Amanda? - L-am prins.
L-am prins pe nenorocit!
Chiar acum mă uit la plăcuțele mașinii din acea parcare de rulote.
El e. Crede-mă.
Amanda, despre ce vorbești? Nu ești la datorie.
Dar tu ești.
Ai putea să-l arestezi, să-i verifici ADN-ul.
Sunt sigură că vei găsi o potrivire la fiecare scenă a crimei.
- Unde ești? - Elanul Vestic.
- E înăuntru. - Sunt pe drum.
Nu fă nimic până nu ajung.
Bun. Doar...
Poți să-mi spui exact cum am încercat să... să îți fac toate lucrurile?
Ai încercat să mă seduci și să fumez iarbă
- dintr-o pușcă. - Ce?!
- Cât de tare e... - E o nebunie!
- E foarte tare. - Da.
Și ce? M-ai refuzat?
Așa cred...
Am leșinat.
Pare c-a fost o petrecere bună.
Serios acum, orice-ar fi fost în mine, s-a axat pe adevăratele sentimente
pe care le am față de tine.
Ce sentimente ai față de mine?
Ești atât de drăguț și pur... cum te-aș putea crede iubitul meu?
Și demonul cred c-a sucit acest lucru și m-a făcut să par nebună.
Desigur.
Are logică.
La naiba cu acel demon.
Oricum, îmi pare rău, Pablo.
Te-am pus într-o situație ciudată și-ți promit că nu se va repeta.
- Ai auzit? - Ce?
Oricum...
De data asta am auzit.
Cred că vine din ladă.
Cred că acolo-și ține Ash Cartea Morților.
Are probleme mari cu colierul unchiului meu.
- Împinge mai tare! - Împing.
Nenorocitule!
Trebuie s-o închidem, acum.
Ai nevoie de altceva, sau e totul în regulă?
Sunt bine.
Întrebarea e...
Nancy, tu ești bine?
Sunt bine, desigur.
Am un prieten, Nancy.
Întinde rachete de tenis. E cel mai bun la asta.
Nu poate face nimic altceva, dar unde vin profesioniștii
să-și întindă corzile? La el. De ce?
- Pentru că are un dar. - Interesantă informație.
Nancy, am și eu un dar.
Pot face dragoste cu o femeie cum n-a mai făcut nimeni.
După ce mi-am pierdut mâna, această mâna a devenit foarte sensibilă.
Cred că știi ce vreau să spun.
Motivul pentru care îți spun asta, Nancy, e pentru că nu pot să plătesc,
dar cred că am ceva mult mai valoros ce pot să-ți ofer.
Mult mai valoros decât 22 de dolari și 89 de cenți.
Dublează acest preț, cel puțin.
Așa că, Nancy,
vrei să-ți "întind racheta?"
Soțul meu, e chiar acolo.
- Bucătarul. Îl vezi? - Da, te înțeleg.
Trebuie să facem totul în liniște.
Îți spun cum facem.
Comportă-te normal, ne vedem în baie în 3 minute.
Dar te avertizez, vei vrea să-ți părăsești soțul, dar nu te voi lăsa să faci asta.
Familia e valoroasă.
Bun, dințișor. Ne vedem în 3 minute.
Dă-o naibii de carte. Aș vrea s-o putem distruge.
Ash a spus că nu putem. A încercat.
N-avem cum.
De fapt, a spus c-a încercat să-i dea foc.
Dar am putea s-o curentăm, s-o înghețăm,
sau s-o aruncăm în aer...
Nu, Ash a spus să așteptăm.
Pentru că avem nevoie de carte să ajutăm să prindem Mortăciunile.
Dar nu ne ajută.
Dacă face ceva, tot aduce acele creaturi în jurul nostru.
Stai puțin, asta-ți dorești?
- Ce anume? - I-ai spus lui Ash că vrei răzbunare.
Vrei să păstrezi cartea să apară Mortăciuni să le poți omorî.
Nu. Ce?
De ce te uiți așa la mine?
Kelly, trebuie să ai grijă cu răzbunarea.
Unchiul meu, a zis mereu, "Pablito, ai grijă la mânie, teme-te de răzbunare."
Odată ce mergi pe acea cale, îți va domina destinul, pe vecie.
"Te va consuma."
- L-ai citat pe Yoda? - Da.
Nu-ți face griji.
Sunt sigură că vom fi morți până atunci.
E rece.
Mi-aș trage-o, toată ziua.
Ai ajuns, iubito. Exact la timp.
Se spune că chelnerițele nu primesc bacșiș mare.
E pe cale să se schimbe asta.
Poliția locală. Ești arestat.
Haide! Tu din nou!
Doamnă, nu renunți?
- Nu după ce i-ai făcut partenerului meu. - Partener?
Nici măcar nu știu despre ce vorbești.
- Cel pe care l-ai omorât! - Omorât?
Pleacă de aici. Nu-s un criminal.
- Ba da, ești. - Nu. Eu omor criminalii!
Ușor în acea zonă. Sau nu.
E cumva levănțică?
Te-am prins nenorocitule.
Cum am spus, ești arestat, pe bune de data asta.
Isuse Hristoase.
Ai ratat ocazia, dragă!
- Această doamnă știe despre ce-i vorba. - Taci și umblă.
Fisher!
Ți-am spus să aștepți!
Era pe cale să plece. Trebuia să acționez.
Acest tip e responsabil pentru tot.
Asta da constatare.
Ferma, parcul de rulote, o altă crimă în pădure, unde a ars un om de viu.
Ce-ai spus?
Dumnezeule. El e.
Da, rulota-i afară. Pun pariu că-i plină de dovezi.
Să mergem.
RoboCop e plină de prostii.
Știi, m-a acostat în baie, a spus că vrea să facă sex cu mine,
astea-s cuvintele ei.
Nu mă poți aresta.
Eu sunt singurul care știe cum să...
lupte.
Posibilitatea ca Donovan...
Să te lupți cu ce?
Cu aia.
Cred c-ar fi mai bine să plecăm.
Rahat!
Nu!
Un nou membru pentru clubul meu!
Ai vrut servire!
Uite aici bacșișul.
Te aud!
Comanda!
Ce? N-ai mai văzut un individ cu drujbă în loc de mână?
Amanda! Cu tine vorbesc!
Ți-am spus că omor criminali.
Mă descurc!
Băga-mi-aș!
Felii mici, exact cum îți place!
Haide!
Nu muri încă! Nu încă.
Vrei să te pui cu mine? Și cu prietenii mei?
Vii după familia mea? Nenorocitule!
Doar ce-am început!
Doar mă încălzesc!
Da!
Cred că avea nevoie de asta.
- Ai fost făcută sandviș. - Da.
Băga-mi-aș!
- Crosby... sunt Lem. - Lem?
Nu-ți vine să crezi ce-am văzut.
- Trebuie să ne pregătim. - Lem?
Pentru că finalul e aproape.
Ce s-a întâmplat?!
Lem?!
Băga-mi-aș!
Vestea bună e c-am găsit o plăcintă fără sânge pe ea. Vrea cineva?
- Nu. - Nu mulțumesc, mi-e bine.
Fă-mi un favor...
Ia-o. Așteaptă puțin.
- Cum îți merge ziua? - Nu prea bine.
Bun venit în lumea mea.
Intri în restaurant și tot ce vrei e o felie de prăjitură. Și ce primești?
Un morman de cadavre și toată lumea vrea să dea vina pe tine.
Da. Dumnezeule.
Unitățile de poliție vor fi aici în orice moment.
Ai putea să rămâi aici... sau ai putea să vii cu noi.
- Unde? - La luptă.
Ne-ar prinde bine cineva cu calitățile tale fizice...
cu aptitudinile tale adică.
Mi-ar plăcea să vin cu tine.
De ce nu mergem în baie să-mi "îndrepți racheta."
Mi-ar face plăcere.
Ce anume?
Să vii cu noi să ne luptăm cu Mortăciunile. Nu?
Să mergem.
Traducerea și adaptarea: Richard Nasta @ FastSubtitles Team www.fastsubtitles.ro